1 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 РАЗКАЗВАЧ: С над един милион жертви само от битката при Вердюн, 2 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 броят на смъртните случаи продължава да расте. 3 00:01:56,794 --> 00:01:59,490 Никога преди бойното поле беше толкова огромен 4 00:01:59,597 --> 00:02:02,896 и никога преди не е имало битка беше толкова ужасно. 5 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Независимо дали на земята в жестока окопна война 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 или високо, високо в небето над тях, 7 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 милиони млади войници продължават да умират без край. 8 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Изглежда, че германските агресори не могат да бъдат спрени като съюзническите нации 9 00:02:18,049 --> 00:02:20,108 храбро се бори, за да оцелее. 10 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 Великата война бушува. 11 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Здравей, Блейн. 12 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 Няма да ми създаваш проблеми, ти ли си 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Нямам спор с теб. Само този банкер. 14 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Ти разби лицето на Сандфорд доста добре. Той очаква да те види в затвора. 15 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Той го очакваше. 16 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Имам заповед за ареста ви. 17 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 Ще ти дам половин час преди да го сервирам. 18 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 Ако бях на твое място, щях да се махна от града. Извън града. 19 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 РАЗКАЗВАЧ: Страхът продължава да расте без намесата на САЩ, 20 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Франция може скоро да падне. 21 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 Въпреки отказа на президента Уилсън да влезе в конфликта, 22 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 някои решителни млади американци все пак са се включили доброволно в битката. 23 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Използвайки най-новите летящи бойни машини, 24 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 французите са създали нов десантна бойна единица само за тези янки. 25 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 отвсякъде, Американските момчета си проправят път 26 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 през Атлантика, за да се научат да летят. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Успех, синко. 28 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Ще се опитам да донеса у дома няколко медала като теб и дядо. 29 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Ще маршируваме заедно в парада на 4 юли, 30 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 ще видиш. 31 00:03:43,167 --> 00:03:44,464 (ДУХНЕНЕ) 32 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 Не се тревожи, мамо. Взех кръвта на Дженсън. 33 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Все още не съм направил куршума това е по-силно от това. 34 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 много ще ми липсваш Пиши ми всеки ден, става ли? 35 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 ДИРИГЕНТ: Всички на борда! 36 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 ще го направя 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 ще се оправя не се притеснявай 38 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Обичам те, Лора. 39 00:04:38,222 --> 00:04:39,484 (КАМБАНЕН ЗВЪН) 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,285 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 41 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Ще се науча да управлявам самолети. 42 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 МОРЯК: Хайде сега. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,068 (ЖЕНА СЕ СМЕЕ) 44 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 много ти благодаря 45 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Моля, грижете се много за тях. - Да, сър. 46 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Е, трябваше всичко необходимо. 47 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Благодаря ви, отче. 48 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Направих уговорки да дойда в Париж през есента. 49 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 - Тогава може да дойда да те видя. - Да, отче. 50 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Стегни се, момчето ми. 51 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Този благороден конфликт, в който се каните да влезете 52 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 е вид приключение който може да постави един над стадото. 53 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Предполагам, че да. 54 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 По дяволите, Бригс, нямаш ли ентусиазъм за нещо, което може да ви отличи? 55 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 Напълно достатъчно е уволниха те от Харвард, 56 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 но вашата продължаваща липса на посока се превърна в смущение. 57 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 Време е да направим нещо достоен за името си. 58 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 нямаш какво да кажеш 59 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 Не, отче. 60 00:06:43,214 --> 00:06:44,476 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 61 00:06:48,819 --> 00:06:50,753 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 62 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 Казаха, че трябва да тръгваме до място на улица Brion 228. 63 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 Оттам можем да купим всички наши авиаторски дрехи. 64 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 Не мога да разбера нито дума на тази карта. 65 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 здравей Някой тук говори ли английски? 66 00:07:09,106 --> 00:07:10,733 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 67 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 окей 68 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Брион. Улица Брион. 69 00:07:18,015 --> 00:07:19,607 (ЗВУЧА СВИРКА) 70 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Точно там. да 71 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Улица Брион. виждате ли го 72 00:07:28,392 --> 00:07:30,724 Извинете, сър? Ние сме малко изгубени и... 73 00:07:30,828 --> 00:07:32,318 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 няма значение. 75 00:07:34,565 --> 00:07:35,930 (УРИНИРАНЕ) 76 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 О, добри Господи. 77 00:07:56,954 --> 00:07:58,546 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 78 00:08:02,693 --> 00:08:04,320 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 79 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 отдясно, имате английската ескадра. 80 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 Те летят с Bristol, Sopwith и SE5As. 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Това място наистина е нещо. - Виждал ли си нещо... 82 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 И ето го френският отряд. 83 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 Те летят с Nieuport 11s. 84 00:08:45,669 --> 00:08:47,398 (THENAULT ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 85 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 Колко от вас говорят френски? 86 00:09:12,296 --> 00:09:13,593 (ЖИРУ ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 87 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Оттогава страната ни е във война бяхме нападнати за първи път преди три години, 88 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 и загубихме повече от милион на нашите младежи. 89 00:09:30,080 --> 00:09:31,206 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 90 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Страната ви обърна гръб на този конфликт, 91 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 но ти смело се включи доброволец да се включи в борбата за запазване на свободата. 92 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Добре, няма какво повече да се види, така че нека гледаме напред. 93 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 Ние не очакваме да спечелите войната, 94 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 само да правиш това, което ти е на съвестта команди и вашата смелост позволява. 95 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Ще тренирате два месеца, тогава ще видим кой от вас 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 става първият ас на вашата ескадрила. 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Това ще съм аз. 98 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - Кой си ти? - Блейн Ролингс. 99 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Пристигаме в униформа, г-н Ролингс. 100 00:10:15,592 --> 00:10:19,392 Да, не бях съвсем сигурен как вървеше всичко заедно. 101 00:10:19,496 --> 00:10:20,622 (ХИХКАНЕ) 102 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 разбирам 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Значи това са новите трупове, а? 104 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 какво е това 105 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 Сега идват ли краварски удари? 106 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Да, занимавах се с каубой. 107 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 Мислиш, че шестстрелецът ще ти помогна ли там горе? 108 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Е, каквото и да сте използвали изглежда не ти се отрази много добре. 109 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Той е забавен. 110 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Може дори да дойда на погребението му. 111 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 Капитанът си направи труда да ви каже очакваната продължителност на живота на пилотите тук? 112 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 Това е от три до шест седмици. 113 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Нека позная, вие сте тук, защото мислихте, че ще е забавно да летите със самолети. 114 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Прибирай се вкъщи, докато още можеш. 115 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 Човекът със сигурност знае как да създава приятели. 116 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Всичките му приятели са мъртви. 117 00:11:13,050 --> 00:11:14,540 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 118 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Ние сме тук. 119 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Ето ни. 120 00:11:25,729 --> 00:11:27,629 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 121 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Това е твоята квартира. 122 00:11:31,768 --> 00:11:32,735 (ИЗСВИРВА) 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Скоро и други от вашата страна ще остане и тук. 124 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Никога не съм виждал подобно нещо обратно у дома. Имате ли 125 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 В интерес на истината имам. 126 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Побеждава пехотата. 127 00:11:48,185 --> 00:11:50,050 Французите със сигурност организират хубава война. 128 00:11:50,154 --> 00:11:51,178 (СМИХАВАНЕ) 129 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Дом, сладък дом. - СКИНЪР: Боже, о, боже. 130 00:12:02,966 --> 00:12:04,228 (СМИХВА се) 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 - Внимавай, глупако! - Хей, съжалявам. 132 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 Това е 100-годишна бутилка коняк. Струва повече от вас. 133 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 хубаво. 134 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Вашият благодетел, Уилям К. Вандербилт, е наел този замък за вас. 135 00:12:23,220 --> 00:12:24,346 (РЕВ) 136 00:12:24,454 --> 00:12:26,046 - МЪЖ: О, Боже мой. - Ролингс, внимавай! 137 00:12:26,156 --> 00:12:27,282 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 РОЛИНГС: Някой да помогне. Вземи това... Вземи. Вземете. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Вземи. - КАСИД И: Уиски. Хайде, слез от него. 140 00:12:35,065 --> 00:12:36,555 (РЪМЖЕНИЕ) 141 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 Какво има там, каубой? Имате малко проблеми с кученцето? 142 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Уискито е нашият ескадрилен талисман. последвайте ме 143 00:12:45,909 --> 00:12:46,933 (ЗАЕКВАНЕ) 144 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 Кой отглежда лъв като домашен любимец? 145 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Започнете от там. Ще ви разпределя стаята. 146 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Дженсън и Тодман. 147 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - да - да 148 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Стая едно. 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Скинър и Лоури, стая номер три. 150 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Извинете ме. Скинър и аз? - Има ли проблем? 151 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Би било като споделяне на стая с един от моите слуги у дома. 152 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Лоури, ще те сложим на две с Бийгъл. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Роулингс, ти ще влезеш в три със Скинър. 154 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Ако има още възражения, моля, вземете ги с уиски. 155 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 окей 156 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Ще се видим на тренировка утре сутрин в 6:30ч. 157 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 ДЖЕНСЪН: Извинете, сър? 158 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - Кой стая с укротителя на лъвовете? - Касиди? 159 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 Той има 20 убийства. 160 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 двадесет... 161 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 Той сам получава стая. 162 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Нека приключим с това. 163 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 Имате възражения срещу настаняването в стаята с цветнокож? 164 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 Не знам, ти си първият някога съм виждал отблизо. 165 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 какво си чул 166 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Чух, че е късмет да си натриеш главата. 167 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - На твое място не бих го направил. - Просто ти казвам какво чух. 168 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Разтрий главата ми. 169 00:14:08,792 --> 00:14:12,319 - МЪЖ: Мислиш ли, че напитките са безплатни за летящите? - Може, ако е вода. 170 00:14:12,429 --> 00:14:13,657 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 171 00:14:14,631 --> 00:14:16,792 (МЪЖЕ ПЕЯТ ВЗЕМЕТЕ МЕ НАЗАД ДО СКЪПИ СТАРИ БЛАЙТИ) 172 00:14:21,938 --> 00:14:23,530 (БЪРБОРЯТ МЪЖЕ) 173 00:14:38,288 --> 00:14:40,017 (МЪЖЕ РАДИКУВАТ) 174 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Съжалявам, господа. 175 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 Страхувам се, че не мога да ти позволя да влезеш в това хубаво заведение. 176 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Тази почивка е запазена за убийците. 177 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Не ми приличаш на убиец. - Нали? 178 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Мислех, че всички сме на една и съща страна. 179 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 Свалил си всякакви германци Не знам за, шоколад? 180 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Още не. - Тогава продължавайте напред, момчета. 181 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Браво момче, размито. 182 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 Подхлъзна ли се там, убиецо? 183 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 КАСИД И: Седни, Грант. 184 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Мога да го взема. - Не, не можеш. 185 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Той е професионалист. 186 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Видях го да се бие в Париж. Той нокаутира един човек в осмия рунд. 187 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 Шесто. 188 00:15:53,330 --> 00:15:55,161 (МЪЖЕ ПЕЯТ) 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Сега, както за всички нас от същата страна, 190 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 докато наистина не направиш нещо, ти дори не си в тази война, 191 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 камо ли в тази стая. 192 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 ТОДДМАН: Защо не? 193 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Всички се бием за французите, същото като теб. 194 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 Не е същото като мен. 195 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Да вървим, шампионе. 196 00:16:18,088 --> 00:16:19,749 (МЪЖЕ РАДИКУВАТ) 197 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 СКИНЪР: Още ли искаш да ми разтриеш главата? 198 00:16:26,830 --> 00:16:27,888 (РОЛИНГС СЕ СМЕЕ) 199 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Господа, това е Nieuport 17. 200 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Този самолет е най-новият френски изтребител. 201 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Когато си достатъчно опитен, ще бъдеш сред първите, които ще го летят. 202 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Но не забравяйте, че това е мъжът а не машината е важна. 203 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 Неговият куршум не е по-бърз от твоя. 204 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Върви отляво. Отдясно. Пази гърба си. 205 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Добре, Скинър. 206 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Това е добре. - Разбрах това. 207 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Гледайте горивото. 208 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Ако ти свърши бензина, ще спиш с немците. 209 00:17:02,098 --> 00:17:04,259 (БРОЯНЕ НА ФРЕНСКИ) 210 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 спри! 211 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Хайде, Тодман. Гледайте баланса си. 212 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 Не, хайде. Давай, давай, давай. 213 00:17:11,308 --> 00:17:13,299 (БРОЯНЕ НА ФРЕНСКИ) 214 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Хайде, Дженсън. Давай, давай, давай, Дженсън. 215 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Хайде, Ролингс. Давай, давай. хайде 216 00:17:19,216 --> 00:17:21,013 Гледайте баланса си, не. 217 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Горкият Скинър. 218 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Няколко думи за оборудването. 219 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Това е шалът Escadrille. 220 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 Не е просто да те накарам изглежда добре за момичетата... 221 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 Какво би знаел той за това? 222 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ... но да пазя врата си от раздразнение 223 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 от постоянното въртене за забелязване на вражески самолети. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Контакт. 225 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - Давай, Ролингс! - Давай, Ролингс! 226 00:17:51,281 --> 00:17:52,270 Давай, Ролингс! 227 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - Какво? - Виждаш ли го? 228 00:18:05,395 --> 00:18:07,124 (РОУЛИНГС УОПИНГ) 229 00:18:11,334 --> 00:18:12,699 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 230 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 добре! 231 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 Ти си сам, да! 232 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Той си отива. 233 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Тръгвай, Скинър. - Скинър, остави я да разкъса. 234 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Добре, Бийгъл. - Върви да ги вземеш. Качвай се там. 235 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Дръжте го изправен. 236 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Хайде, Лоури. 237 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 ЖИРУ: Сега, когато всъщност летите, време е да научим за тактиката. 238 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 наляво. вярно 239 00:18:42,966 --> 00:18:43,933 - И двете. - И двете. 240 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 вярно наляво. 241 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 ТЕНО: Във всяка форма на атака, най-добре е да се стреля на кратки залпове. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,309 (ИМИТИРАЩИ КРАТКИ ИЗГОРИ НА СТРЕЛБА) 243 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Следвайте го. 244 00:18:59,049 --> 00:19:00,073 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 245 00:19:00,183 --> 00:19:03,619 СКИНЪР: Дай ми надясно, дай ми надясно. Добре, дай ми ляво, дай ми ляво. 246 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Още отляво. - Наляво. 247 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Вашата основна цел е да им хванете опашката. 248 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Това е най-добрата ви позиция за стрелба. 249 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Бийгъл. Целта, Бийгъл. 250 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Хайде, Бийгъл. Целта, Бийгъл! 251 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 върви Върви, Ролингс. Това е добре 252 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Това е добре Тръгвай, Дженсън. 253 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Тръгвай, Дженсън. добре Добре, Скинър. добре браво 254 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 ТЕНО: Не искаме да водиш куршуми вкъщи. Имаме милиони. 255 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Оставете куршумите там горе. 256 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Нека германците ги приберат. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,084 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 258 00:19:54,638 --> 00:19:55,798 (МЪЖЕ РАДИКУВАТ) 259 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 МЪЖ: Добър удар, Ролингс. 260 00:19:58,108 --> 00:19:59,097 не е лошо 261 00:19:59,209 --> 00:20:00,198 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 262 00:20:00,310 --> 00:20:03,006 ТОДДМАН: Добра стрелба, каубой. ДЖЕНСЪН: Браво, Ролингс. 263 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 ЖИРУ: Ролингс. 264 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Искам да се качиш с Бийгъл и го научи как да стреля. 265 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 защо аз Ти си инструкторът. 266 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Защото ми писна да се опитвам да го уча. 267 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Добре. 268 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Бийгъл, трябва да го използвате повече дясно кормило, когато се гмуркате. 269 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Знам, знам. 270 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Махни се от гърба ми. 271 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Уведомете близкия роднина на този хун. 272 00:20:43,586 --> 00:20:45,178 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 273 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 Дясно кормило! 274 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 Нещо не е наред с пистолета! 275 00:20:51,828 --> 00:20:54,194 Знам, че мога да летя и знам, че мога да стрелям! 276 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Да, просто не можете да ги направите в същото време. 277 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - Къде отиваме? - Не знам. 278 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 БИЙГЪЛ: Нека просто да полетим малко. Забавлявайте се малко. 279 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 Страната е красива. 280 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Разбира се защо французите се борят за него. 281 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Хей, Ролингс. - Какво? 282 00:21:22,792 --> 00:21:24,589 (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 283 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Бензинът ни свърши. - Какво? 284 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - Не го провери, когато излетяхме? - Мислех, че го правиш. 285 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 Ти си проклетият пилот! 286 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 РОЛИНГС: Добре. 287 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Бийгъл, остави го там. там. 288 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - Не, там има повече място. - РОЛИНГС: Този терен е твърде груб. 289 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Сложи го там. - БИЙГЪЛ: Какъв терен? 290 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - РОЛИНГС: Гледайте въздушната си скорост. - Разбрах го. 291 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - Вървим твърде бързо! - БИЙГЪЛ: Просто млъкни! 292 00:21:52,956 --> 00:21:54,321 (Пъшкане) 293 00:21:55,158 --> 00:21:56,819 (СТРИСВАНЕ) 294 00:22:01,331 --> 00:22:03,561 (ЖЕНИ МЪРПЯТ НА ФРЕНСКИ) 295 00:22:12,675 --> 00:22:14,836 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 296 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 къде съм 297 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 Къде е моят... Къде е моят самолет? Моят крак. 298 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 Това ли е... Как го наричате? 299 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 говориш ли английски 300 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Хей, Ролингс, ти дойде на себе си. - Как стигнахме тук, асо? 301 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Е, първо, напуснахте самолета набързо. 302 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Тогава този те откри и ти помогна да те пренесем. 303 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 Това не е толкова лошо. 304 00:22:56,586 --> 00:22:58,611 (КЛАРИЗ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 305 00:23:03,893 --> 00:23:05,656 (ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ) 306 00:23:12,535 --> 00:23:14,230 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 Искаш ли да си сваля панталоните? 308 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 окей 309 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Изглежда си в добри ръце тук. 310 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 Отивам да видя дали някой иска да си гледам крака. 311 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 О, момичета? 312 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 Значи си проститутка? 313 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 Искам да кажа, че не изглеждаш като такъв. 314 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 много си хубава 315 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 разбираш ли хубава? 316 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 хубава... 317 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 като... 318 00:24:15,398 --> 00:24:16,365 като... 319 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 Цветето е красиво. 320 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 И ти си хубава като цвете. 321 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 И ти си хубава като цвете. 322 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Хей, Ролингс. 323 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 Знаеш ли, медали не дават за изчерпване на бензина. 324 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - Тук ли си, за да ни върнеш? - Да, но за какво бързаш? 325 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Хей, гледай го. 326 00:24:37,787 --> 00:24:40,051 Какво по дяволите? Тя е чипи, а не медицинска сестра. 327 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 Осъзнавате това аварийно кацане вашият собствен самолет не се брои за битка. 328 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Съжалявам за това 329 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Слушай, беше... Беше ми много приятно да се запознаем. 330 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 да 331 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Това беше... Това беше за теб. 332 00:25:01,344 --> 00:25:02,311 (ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ) 333 00:25:03,279 --> 00:25:05,042 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 334 00:25:07,917 --> 00:25:09,851 (ЖЕНИ, ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ) 335 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Този човек знае как да живее. 336 00:25:16,426 --> 00:25:18,087 (ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ) 337 00:25:19,796 --> 00:25:22,321 Предполагам, че всичките му приятели не са мъртви. 338 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Хайде, Ролингс, имаме дълъг път до вкъщи. 339 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 ТОДДМАН: Хей, Ролингс. Запознайте се с новодошлите. 340 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Просто ги развеждах. 341 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 Тези кръгли палатки отзад където живее екипажът. 342 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 И вие вече знаете където е столовата. 343 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Нан ще се промъкне там търси бисквитки. 344 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Той има сладко. Нали, Нън? 345 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Нън не казва много. - Мога, ако изникне нещо. 346 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 ТОДДМАН: Това е трапезарията и офицерския клуб. 347 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 Няма параклис? 348 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Колеги, запознайте се с Портър. 349 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - Религиозен ли си? - Държа Библията си близо. 350 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 Какво прави един Божи човек тук на война? 351 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Надяваме се, че сте същото нещо. 352 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 DEWITT: Как са казармите, между другото? ТОДДМАН: Да. 353 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Нищо изискано. - БИЙГЪЛ: Да, нищо особено. 354 00:26:29,665 --> 00:26:31,292 (СТОНЕ) 355 00:26:54,624 --> 00:26:56,615 (БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ) 356 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - Чии са тези самолети? – Твои са. 357 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 хей 358 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - Тези наистина ли са наши? - Тези наистина са невероятни. 359 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - Можем ли да летим с тях? - Тези са страхотни. 360 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Весела Коледа, момчета. 361 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Този е мой. - Почти те кара да съжаляваш за хуните. 362 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Боже, о, боже. 363 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 Така че защо всички те имат Индиански глави върху тях? 364 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 Това е емблемата на Escadrille. 365 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Е, защо така? Искам да кажа, индианците бяха победени. 366 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Да, но бяха смели. харесва ми 367 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Имате право да имате лични знаци на предната част на фюзелажа. 368 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Е, това е добре. Нека знаят кои сме. 369 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Вече избрах този за себе си, така че ръцете далеч. 370 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 Не, Скинър, намери своя. 371 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 страхотно е Изглежда точно така. 372 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Хей, Лоури, това е добре. - Благодаря, Дженсън. 373 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Щях да бъда художник, докато баща ми не размисли. 374 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 Бихте ли ме нарисували рицар? 375 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Ние сме нещо като летящи рицари, не мислиш ли 376 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Разбира се. - благодаря 377 00:29:17,600 --> 00:29:19,568 (МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НА ФРЕНСКИ) 378 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - РОЛИНГС: Какво е това, Нън? - Кълвач. 379 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Това наистина трябва да ги изплаши. 380 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Мисля, че пише, че ще сложим цял куп дупки в тях. 381 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Мисля, че това казва, че имате куп дупки в мозъка ви. 382 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Каквото и да е, направете го. 383 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Отиваме на война след два дни. 384 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Рицари на въздуха. 385 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 какво? Ние сме. Ние сме като рицари. 386 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Германците се движат към река Маас 387 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 като част от стремежа им да превземат Париж. 388 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 За да спре тяхното настъпление в нашия сектор, 389 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 ще се срещнете над Дулкон с два бомбардировача Handley Page 390 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 в 0600 утре и ги придружете до Джамец 391 00:30:01,611 --> 00:30:05,877 където са, за да унищожат основните Германски склад за боеприпаси и провизии. 392 00:30:06,749 --> 00:30:10,742 Тя е силно укрепена с балони за наблюдение, 393 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 кабели от три страни, и батерии Archie в тези шест позиции. 394 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Касиди ще бъде вашият командир на ескадрила. 395 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Той ще те пази. 396 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Спомнете си вашето обучение. 397 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 Не летете по прави линии. 398 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Бъдете неуловима цел и ефективен ловец. 399 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 Някакви въпроси? 400 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Да, сър. 401 00:30:38,981 --> 00:30:40,972 Ще се върнем ли до обяд? 402 00:30:41,083 --> 00:30:42,550 (МЪЖЕ СЕ ХИХАТ) 403 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Имах предвид всякакви интелигентни въпроси. 404 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Съжалявам, просто се опитвам да разхлабя нещата. 405 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 недейте 406 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 БИЙГЪЛ: Хей, приятели. 407 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 Какво мислите, че трябва да облека утре? Жълто или лилаво? 408 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Всичко друго освен розовото. Ще бъдеш свален в това, 409 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 ще се засрамиш цялата ескадрила. 410 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 какво говориш за това да бъдеш свален? 411 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 Какво има, нервен ли си? 412 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 По дяволите, не. ти? Вие го повдигнахте. 413 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Всички сме нервни, с изключение на Портър. 414 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Религията е на негова страна. 415 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 Не съм нервна. 416 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Хей, добре е да си малко нервен преди бой. 417 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Държи ви остър. Не е ли така, Скинър? 418 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 Битките, в които бях, те не стрелят по теб. 419 00:31:59,495 --> 00:32:01,963 Трябва да ударим чувала. Ставаме в 4:00ч. 420 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Ролингс. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,194 (РЪМЖЕНИЕ) 422 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Искам да те видя за минута. 423 00:32:20,216 --> 00:32:21,478 (РЕВЕ) 424 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Просто казвам здравей. 425 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 здравей 426 00:32:31,527 --> 00:32:32,858 (РУХТЕНЕ) 427 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 влизай 428 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Гледах файла ти, 429 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 и моята работа е да напиша писмо до дома на родителите си 430 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 ако нещо ти се случи. 431 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Тъй като и двамата ти родители са мъртви, кой е твоят близък роднина? 432 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 аз не знам Всъщност нямам. 433 00:32:59,121 --> 00:33:00,315 (ВЪЗДИШАНЕ) 434 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Знаеш ли, ако умреш тук, вашето фамилно име умира с вас. 435 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Е, не смятам да умирам. 436 00:33:09,331 --> 00:33:12,630 Никой от момчетата в гробището на ескадрилата направи едно от двете. 437 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Помислете за това. 438 00:33:18,374 --> 00:33:19,671 (РЪМЖЕНИЕ) 439 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Да, ще помисля за това, сър. 440 00:33:34,223 --> 00:33:35,713 (РЪМЖЕНИЕ) 441 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 остани 442 00:34:04,220 --> 00:34:05,983 (ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА) 443 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 - ЖИРУ: Лоури? - Да, сър. 444 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Ако чувстваш, че ще катастрофираш, свали си очилата 445 00:34:11,293 --> 00:34:13,488 защото стъклото може да реже очите ти, d'accord? 446 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Хей, още си тук, Ролингс. - да 447 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Мислех, че ще рискувам. 448 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 какво е това 449 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 Това е просто марката на ранчото собственост на семейството ми 450 00:34:31,380 --> 00:34:33,439 докато банката не бъде запорирана. 451 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Бийгъл, ела тук. 452 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Ако оръжията ви засядат, това понякога помага да удря по дръжката за вдигане. 453 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 за какво е това 454 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Самолетът се запали, имате три избора. 455 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Може да остане в него и да изгори с него чак до земята, 456 00:34:53,435 --> 00:34:55,835 можете да скочите от няколко хиляди фута, 457 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 или можете да вземете бързо и безболезнен изход. 458 00:35:00,376 --> 00:35:01,866 Успех, господа. 459 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - МЪЖ: Контакт! - Контакт. 460 00:36:08,944 --> 00:36:11,105 (БРОЯНЕ НА ФРЕНСКИ) 461 00:36:41,377 --> 00:36:43,242 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 462 00:36:58,027 --> 00:36:59,255 (ВИК НА НЕМСКИ) 463 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 Качвам се. 464 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 ДЖЕНСЪН: Тодман! 465 00:38:54,843 --> 00:38:56,572 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 466 00:39:24,039 --> 00:39:26,303 (МЕТАЛНО ДРАКАНЕ) 467 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 Да! 468 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 Ролингс! успях! добре съм! Върви да ги вземеш! 469 00:40:57,566 --> 00:40:59,295 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 470 00:41:48,216 --> 00:41:50,309 (БРОЯНЕ НА ФРЕНСКИ) 471 00:41:57,626 --> 00:41:59,560 (ЖИРУ БРОИ НА ФРЕНСКИ) 472 00:42:01,430 --> 00:42:03,091 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 473 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Копелетата бяха навсякъде, сър. 474 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 КАСИД И: Скочиха ни преди да стигнем Jametz. 475 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 Бяха навсякъде по нас. Дори не стигнахме до бомбардировачите. 476 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - Къде е Деуит? - Не успях. 477 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - А Тодман? - КАСИД И: Не. 478 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Тодман беше точно там. Той беше точно там. После го нямаше. 479 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - Някой да е видял какво се случи с Нън? - Сър. 480 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Трябваше да го остави. Той стигна безопасно до земята 481 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 и този немец се хвърли върху него и го застреля точно когато седеше там. 482 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - Имал е черен сокол в самолета си? - да 483 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Трябва да се направи нещо. 484 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 Искам да кажа, че не просто стреляш летец на земята. 485 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Разбор на мисията след 15 минути. - Ами Нън? 486 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 Той просто седеше там на земята! 487 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 В тази война се случиха много неща преди да стигнете до него. 488 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Мислех, че трябва да има някакъв вид чест в начина, по който се бием. 489 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Могат да се подават отчети. Но вие искате справедливост? 490 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Ти си човекът във въздуха, ти си човекът с пистолета. 491 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Контакт. 492 00:43:17,773 --> 00:43:19,502 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 493 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Махнете тези ленти от самолета ми. 494 00:43:25,647 --> 00:43:27,171 (РЪМЖЕНИЕ) 495 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 - Какво прави? - Той се връща обратно. 496 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - След какво? - Каквото намери. 497 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - Сам ли отива? - да 498 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Той предпочита така. 499 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 Нямах представа че щеше да бъде така. 500 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 Направете по-добре следващия път. 501 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Веднага щом получа едно убийство, 502 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 покажи баща ми че бях в разгара на всичко, 503 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 това е, прибирам се. 504 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 РОЛИНГС: Мина точно оттам. Почти загубих това. 505 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 - Получавате ли? - Не този, който исках. 506 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 Не Черният сокол. 507 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 ГРАНТ: Ой. 508 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 Къде, по дяволите, си мислиш, че си тръгнал? 509 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Не тази вечер, Грант. 510 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 Никъде няма да ходиш. 511 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 Не и докато не пиеш с нас. 512 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Мислех, че е само за убийци. - Ще се справиш. 513 00:44:44,159 --> 00:44:45,649 (МЪЖЕ ПЕЯТ) 514 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Пий, Ролингс. Все още си жив. Това е нещо. 515 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 Не ми се иска. 516 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 Първият път винаги ти е най-трудно. 517 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 За да загубиш девствеността си! 518 00:45:01,843 --> 00:45:03,470 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 519 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 Пука ли му на някой тук че днес загинаха трима пилоти? 520 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Пилоти умират всеки ден. 521 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 пийни едно питие успокой се 522 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 Не искам да се успокоявам. Искам да почета мъжете, които загинаха. 523 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Да, добре, ето как ги почитаме. 524 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 Така винаги сме ги почитали. 525 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Сега никой от нас не знае колко време ни остава, 526 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 така че не можем да го губим в седене скърбим за неща, които не можем да променим. 527 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Така че можете или да се присъедините 528 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 или можете да се качите в стаята си и плаче като малко бебе. 529 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Устройваш се. 530 00:45:40,849 --> 00:45:42,282 (ЧОВЕК НАЗДРАВЕ) 531 00:45:42,384 --> 00:45:44,079 (МЪЖЕ ПЕЯТ) 532 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 ГРАНТ: Събуди се, Ролингс. Ние сме тук. 533 00:46:01,937 --> 00:46:03,404 (МУЗИКА ПО РАДИОТО) 534 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 здравей 535 00:46:04,773 --> 00:46:06,240 (ПОЗДРАВЯВА НА ФРЕНСКИ) 536 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Търся собственика. 537 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 Без английски. Без английски. 538 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - Собственикът на къщата? - Аз съм собственикът. 539 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 здрасти Аз съм Блейн Ролингс. търся момиче. 540 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Може да ме помниш. 541 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Нараних си крака и тя го превърза. - О, Люсиен. 542 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 може би Носеше кафява пола. 543 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Но Люсиен не е едно от моите момичета. 544 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - Тя не е? - Не, тя не работи тук. 545 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Тя разменяше провизии, кръг Бри за малко шоколад. 546 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 Един кръг Бри за малко шоколад. 547 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 мадам? 548 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 мадам 549 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Това момиче, Люсиен, 550 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 знаеш ли къде живее? 551 00:46:55,590 --> 00:46:58,218 Надолу по Марлиър Роуд, около пет километра. 552 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Малък замък, 553 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 А какво ще кажете за този кон отвън? Знаете ли кой е собственик на това? 554 00:47:09,871 --> 00:47:11,429 (КВИКАНЕ) 555 00:47:36,998 --> 00:47:38,863 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 556 00:47:48,576 --> 00:47:49,543 (ОТГОВАРЯ НА ФРЕНСКИ) 557 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 вярно 558 00:48:04,459 --> 00:48:05,892 (ПОЗДРАВЯВА НА ФРЕНСКИ) 559 00:48:12,100 --> 00:48:13,624 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 560 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 какво? 561 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 ти знаеш, 562 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Ядосан съм ти. ядосан съм разбираш ли? - не 563 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 ядосан съм ядосан съм ти 564 00:48:32,287 --> 00:48:33,811 (РЕВА НАДГРАВАТЕЛНО) 565 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Защото ти ме накара да се замисля че си била проститутка. 566 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - Знаеш ли? - не 567 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Един момент. 568 00:48:50,138 --> 00:48:51,901 (ВЪПРОСИ НА ФРЕНСКИ) 569 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 ти? 570 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 ти ли си 571 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 не 572 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 добре. 573 00:49:03,785 --> 00:49:04,752 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 аз ли съм 575 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 не 576 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 не 577 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 Не, дойдох, защото исках да те видя. 578 00:49:17,098 --> 00:49:18,156 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 579 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 Исках да видя 580 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 вие. 581 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 Защо се преструваше, че... 582 00:49:37,552 --> 00:49:39,076 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 583 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 страхувам се. 584 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 Страхувате ли се? 585 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 защо 586 00:49:49,264 --> 00:49:50,231 (ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 587 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 Вие 588 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 умри скоро. 589 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 Това вашите деца ли са? 590 00:50:11,186 --> 00:50:12,676 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 591 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - О, не. - Не? 592 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 На брат ти ли са? 593 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Съпруга. - Съпруга. 594 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 Съпруга? 595 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 Брат ти и жена му? Техните деца? о 596 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 умрете? 597 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 Те умряха? 598 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 да 599 00:50:48,456 --> 00:50:49,445 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 600 00:50:56,464 --> 00:50:57,431 (ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ) 601 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Брат и съпруга. 602 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 съжалявам 603 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 Бебетата трябва да са тъжни. 604 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 имам идея 605 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 хайде 606 00:51:28,863 --> 00:51:31,093 (ИМИТИРАНЕ НА СТРЕЛБА) 607 00:51:36,638 --> 00:51:38,265 (МАГЪЩ) 608 00:51:44,445 --> 00:51:45,912 (Пъшкане) 609 00:51:46,247 --> 00:51:47,373 (ХИХКАНЕ) 610 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 хей 611 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 хей хей хей 612 00:51:58,159 --> 00:52:00,525 (EX CLAIMING НА ФРЕНСКИ) 613 00:52:00,628 --> 00:52:02,152 (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) 614 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 благодаря 615 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 Хареса ли ти 616 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 Това означава ли, че мога да се върна? 617 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 Мога ли да дойда да те видя отново? 618 00:52:14,242 --> 00:52:16,005 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 619 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 Не, не децата. Вие. 620 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 Искаш ли да ме видиш отново? 621 00:52:23,785 --> 00:52:24,752 Добре, чао. 622 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 какво ще правиш 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,950 (СИРЕНА БРЕНЕ) 624 00:52:34,195 --> 00:52:36,026 (БРЪБРИ) 625 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Германците просто бомбардираха железопътната гара в Ревини. 626 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Ако побързате, можете да ги отрежете. 627 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 Това е шанс да бъдете по-агресивни във вашата тактика. 628 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Искам тези подпори. 629 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 ако се справяш добре, може да получите още един шанс в Jametz. 630 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Нека скочим и диктуват годежа. 631 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 побързай 632 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Хайде да тръгваме. 633 00:53:04,859 --> 00:53:06,622 (МЪЖ ВИКА) 634 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Хайде, аз ви държа живи. 635 00:53:16,337 --> 00:53:17,736 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 636 00:54:07,755 --> 00:54:09,279 (Пъшкане) 637 00:54:33,781 --> 00:54:35,180 (РУХТЕНЕ) 638 00:54:40,922 --> 00:54:42,549 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 639 00:54:56,704 --> 00:54:58,171 (ПЕЕ ХИМН) 640 00:56:21,255 --> 00:56:22,984 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 641 00:56:44,178 --> 00:56:45,839 (ДРАКАНЕ НА ЧУК) 642 00:57:13,708 --> 00:57:15,608 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 643 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 СКИНЪР: Това е по-скоро. 644 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Днес наистина ги зашихме добре. 645 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 какво? 646 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 Толкова е адски шумно там горе. Нищо не чувам. 647 00:58:12,300 --> 00:58:15,463 Имаш две днес, Блейн. Ти си нашият ас досега. 648 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Е, стреляхте достатъчно, за да свалите шест. 649 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 Мислиш ли някога да се опиташ да пропуснеш, Бийгъл? Може да се справите по-добре. 650 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Казах ти, пистолетът ми е скапан. 651 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 О, наистина ли? Това е твоят пистолет, нали? 652 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 Какво се опитваш да кажеш, Лоури? 653 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Изрежете го. 654 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Някой трябва да спомене Портър. Той получи един. 655 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Да, добре, имах късмет. 656 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Германците просто не искаха да те чуя да пееш повече. 657 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 хей Къде е Хигинс? 658 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 не 659 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Трябва да седна. 660 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - Лошо ли е? - Вие сте добре. 661 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 Куршумът мина точно покрай теб. 662 00:58:54,475 --> 00:58:56,306 (БЪРБОРЯТ МЪЖЕ) 663 00:58:57,812 --> 00:58:58,972 (ВСИЧКИ РЪкопляскам) 664 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 Ето ги нашите хора! 665 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Янките получиха първите си хуни. 666 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Добро шоу. - Браво. Отлично. 667 00:59:06,287 --> 00:59:08,721 Вече официално сте убийци. 668 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 ГРАНТ: Елате тук, момчета. 669 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 браво 670 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 Ние наричаме това бутилката на смъртта. 671 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Получавате една глътка за всеки свален самолет. 672 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 Единствената причина да съм още жив е някакъв германец пусни ме, когато пистолетът ми заседна. 673 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 Не знам защо, по дяволите, го направи. 674 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 КАСИД И: Имаше ли два кръстосани меча на неговия самолет? 675 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Франц Волферт. Тройно асо. 676 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Той го направи заради случилото се с Нън. 677 00:59:48,696 --> 00:59:50,630 Той няма да те пусне отново. 678 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Знаем какво се случи с Хигинс. 679 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Изпийте. 680 01:00:08,315 --> 01:00:10,146 (МЪЖЕ РАДИКУВАТ) 681 01:00:15,322 --> 01:00:17,119 - Портър. - Аз не пия. 682 01:00:17,224 --> 01:00:18,213 (ВСИЧКИ EX CLAIMING) 683 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Хайде де. - Вземете едно питие... 684 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - Аз не пия. - Хайде де. 685 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Вземете едно питие. - Пийни. 686 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - Пийте, пийте, пийте, пийте! - Пийте, пийте, пийте, пийте! 687 01:00:26,700 --> 01:00:27,928 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 688 01:00:28,035 --> 01:00:29,627 (КАШЛИЦЕ) 689 01:00:30,805 --> 01:00:32,329 (СВИРИ НА ПИАНО) 690 01:00:32,673 --> 01:00:34,800 (МЪЖЕ ПЕЯТ) 691 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 PORTER: Тези момчета със сигурност могат завържете един. имам предвид... 692 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 БИЙГЪЛ: Да. 693 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...колкото повече летят, толкова повече пият. - да 694 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 С изключение на Касиди. Той просто отива на още повече мисии. 695 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 Човекът е мистерия. Той не е човек. 696 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Дори не знаем откъде е. 697 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Чух, че е загубил семейството си при електрически пожар. 698 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - Чухте ли това? - Чух, че е летял за Панчо Вила. 699 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 Значи той е наемник? 700 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 Защо някой просто не попита? 701 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Е, той не е много бъбрив за личния му живот. 702 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Ще се радвам, че лети на наша страна. 703 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 да 704 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 Особено с новите трикрила немците получиха, 705 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 Двигатели със 125 конски сили. 706 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Деветмилиметрови картечници Spandau с двойно по-голям капацитет на амунициите. 707 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 Те могат да ни надминат и имат изкачване с 1000 фута в минута. 708 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 Те са най-маневрените самолети в небето. 709 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Е, да, може би ще бъдете по-щастливи борейки се за тях. 710 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 да Много по-малко от нашите момчета ще бъде застрелян. 711 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Наистина смешно. 712 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Хей, слушай. - Какво? 713 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Нещо не е наред с Бийгъл, знаеш ли 714 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 какво искаш да кажеш 715 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Искам да кажа, той не получава никаква поща, нали? - Е? 716 01:01:35,269 --> 01:01:37,863 Да, той никога не удря всеки от германците, по които стреля. 717 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Е, много момчета нямат убийства. 718 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 А сега е експерт по немски самолет. Кога стана това? 719 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Човече, чешеш бълхи на плюшено куче. 720 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 Нищо там. 721 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Добре, ще видим. 722 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Блейн, хей, казвам ти, 723 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 нещо не е наред с този човек. 724 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Хей, спиш ли? 725 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 не 726 01:02:09,403 --> 01:02:10,370 (ВЪЗДИШКИ) 727 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 преди няколко години, дори нямахме самолети. 728 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Сега има хиляди от нас, 729 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 като едната половина се опитва да убие другата половина. 730 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Да, така става. 731 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 Наистина ли имате собствено ранчо? 732 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 Направих, 900 акра. 733 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Беше в семейството ми от 85 години. 734 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Това беше традиция. 735 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Порасни и работи в ранчото. 736 01:02:37,531 --> 01:02:39,055 Докато майка ми си отиде и 737 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 баща ми почина изцяло ипотекиран. 738 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Беше някак трудно да го направя. 739 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 И така, какво ще правиш сега? Искам да кажа, когато войната свърши? 740 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 аз не знам 741 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Може би ще продължа да летя ако има призив за това. 742 01:03:01,121 --> 01:03:02,816 Или вземете ново ранчо. 743 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 какво ще кажете за вас 744 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Трудно е да се каже. 745 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 дойдох тук защото чух, че се отнасят по-добре към негрите. 746 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - Правят ли? - Бяха добри с мен. 747 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 Не искам да се връщам към бокса. 748 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Омръзна ми да се блъскам по хората, поддържам гнева си през цялото време. 749 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 И аз обичам да летя. 750 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 По дяволите, ако не се биете, там горе е хубаво и спокойно. 751 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Никой не може да те докосне. 752 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Никой не може да те накара да се чувстваш низък. 753 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 Мислиш, че ще има бъдеще в летенето след войната? 754 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 може би 755 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Искам да кажа, винаги има хора, които дават вози по панаири и подобни неща. 756 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 И чувам, че може да използват самолети да доставя поща от град на град. 757 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 наистина ли 758 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Да, това ми харесва. Това би било добра работа за мен. 759 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Мисля, че докато съм във въздуха, те не могат да ме видят, 760 01:04:18,766 --> 01:04:20,961 те няма да имат нищо против, ако съм черен. 761 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Нещо не е наред с Дженсън. 762 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 БИЙГЪЛ: Той е тук долу. 763 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 РОЛИНГС: Хей? 764 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 хей 765 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 Дженсън? 766 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 чуваш ли ме 767 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 - Дженсън? - КАСИД И: Мислех, че това може да се случи. 768 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 Дженсън? Преживяваш лек шок. 769 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 Не мислете за летене известно време. 770 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 Не е нужно да се качвате отново докато не сте готови. 771 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 разбираш ли ме 772 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 Разбираш ли ме, Дженсън? 773 01:05:04,545 --> 01:05:05,512 (ВЪЗДИШКИ) 774 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Той се опитва да лети утре, спрете го. 775 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 КАСИД И: Не че ще трябва. 776 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 Междувременно му донесе малко бърбън. 777 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Иди вземи бърбън. - Ще го взема. 778 01:05:21,295 --> 01:05:22,785 (ХВИЛЕНЕ) 779 01:05:33,574 --> 01:05:35,633 (LUCIENNE ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 780 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 - Как си? - Не, кажи "Как си?" 781 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 — Как си? 782 01:05:51,158 --> 01:05:52,125 (САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 783 01:05:54,294 --> 01:05:56,319 (ДЕЦА ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ) 784 01:06:11,478 --> 01:06:13,275 (ПОЗДРАВ НА ФРЕНСКИ) 785 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 - Как си? - как си 786 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Това е добре 787 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Вече говорите английски. Тогава можем да проведем разговор. 788 01:06:29,129 --> 01:06:30,255 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 789 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Да чуя английския ти. 790 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 Добре виждаш ли? 791 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Да, добре. 792 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 И аз се радвам да те видя. 793 01:06:41,742 --> 01:06:43,076 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 794 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 виждаш ли 795 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Това е моят заек. Искаш ли да го погалиш? 796 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 По-добре бъди нежен. Той е нервен. 797 01:07:09,570 --> 01:07:10,594 (ИЗПЪХВАНЕ) О. 798 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Изглежда малко студен. Мисля да му дадем малко одеяло там. 799 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 как е това Ето го. 800 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 ами ти 801 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 Забавлявате ли се някога? 802 01:07:24,852 --> 01:07:27,582 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 803 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Няма време. 804 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 Не, грешиш. Точно сега е идеалното време. 805 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 Не знаем колко шансове ще получим. 806 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 Искаш ли да се повозим? В моя самолет? 807 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Хайде де. - не 808 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Хайде де. - не 809 01:08:24,678 --> 01:08:26,703 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 810 01:08:29,049 --> 01:08:30,744 (НАВЪРШВАНЕ) 811 01:09:13,627 --> 01:09:15,356 (СМЯХА СЕ) 812 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 тук 813 01:09:32,145 --> 01:09:33,703 (КИХИКАНЕ) 814 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Избрах страхотен ден за полет, нали? 815 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 Забавлявахте ли се във въздуха? 816 01:09:44,558 --> 01:09:45,820 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 817 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 Забавление в самолета? 818 01:09:53,900 --> 01:09:54,867 окей 819 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 какво е това 820 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 „Не е добре 821 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 "за да те харесам." 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 защо 823 01:10:12,419 --> 01:10:13,477 (ВЪПРОСИ НА ФРЕНСКИ) 824 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 — Защото се тревожа. 825 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 Тревожиш се за мен? 826 01:10:35,788 --> 01:10:37,722 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 827 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 за мен? 828 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 От Мари? 829 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Може би той ще ми донесе късмет. 830 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 Париж? 831 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Никога не съм бил. 832 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Може би бихте могли да ме вземете. Покажи ми всички светлини. 833 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 страхуваш се? 834 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Има война. - Страхувам ли се от войната? 835 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 не 836 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - Не? - не 837 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 окей 838 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 да 839 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Всеки път, когато се кача, 840 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 страхувам се 841 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Ролингс. 842 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - Чухте ли за Бийгъл? - Не, какво? 843 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Отидох при Тено за него. 844 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - Защо би го направил? - Thenault го провери. 845 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Цялото му минало е само мокро пране. 846 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - ПОРТИЪР: Всичко в досието му е измислено. - Мислят го за шпионин. 847 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Вашето поведение предизвика подозрение сред мъжете, 848 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 и сега откриваме че Еди Бийгъл не е истинското ти име. 849 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - Това е Артър Бекер, а? - Значи смених името си. 850 01:13:08,207 --> 01:13:10,402 Ти си от Уисконсин, виждам. 851 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 Има много голямо немско население в Уисконсин 852 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 и името ти е немско. 853 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 Аз не съм шпионин. 854 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 Защо не ни даде правилното си име? Немски симпатизант ли си? 855 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 не 856 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Ще разберем истината. 857 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Виж, не е това, което си мислиш. - Защо не? 858 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Ние стреляме по шпиони, нали знаете. 859 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Сър, може ли? 860 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Бийгъл. 861 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Ела чист. - Не мога. 862 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 Ще те застрелят. Какво може да е по-лошо от това? 863 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Кълна се, че не съм шпионин. - Знам. 864 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Така че просто им кажете какво сте направили или ще те затворят. 865 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 това ли искаш 866 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 Извърших престъпление в Щатите. 867 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Изплюй го, Бийгъл. - Ограбих банка. 868 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Хей, бях задлъжнял към един букмейкър, и имах нужда от парите. 869 01:14:19,111 --> 01:14:21,841 ТЕНО: Някой пострада ли? в грабежа? 870 01:14:21,948 --> 01:14:22,937 не 871 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 Как можем да сме сигурни? 872 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Защото използвах пистолет играчка. 873 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 извинете ме 874 01:14:31,624 --> 01:14:34,115 Използвах пистолет играчка. Това беше всичко, което имах. 875 01:14:34,226 --> 01:14:35,818 (МЪЖЕ СЕ ХИХАТ) 876 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 Можете ли да докажете това, което казвате? 877 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 не 878 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 аз не мога 879 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 Аз мога. 880 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Видях несъответствие в досието на близките му роднини 881 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 затова изпратих за повече информация, 882 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 и ми изпратиха тези телеграми потвърждавайки грабежа. 883 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Бийгъл, в бързината си да избягаш от въоръжена охрана, 884 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 изпусна голяма част от парите заедно с пистолета играчка. 885 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 И въпреки че той избяга само с $12,36, 886 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 той е виновен за въоръжен грабеж 887 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 и ако той беше върнат към Съединените щати, 888 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 щяха да го затворят за много, много дълго време. 889 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 Въпросът за нас е можем ли да му позволим да продължи да лети за Ескадрилите 890 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 защото нямаме законова юрисдикция по този въпрос? 891 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Зависи от вас. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 не ме гледай 893 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Дали ще продължи да лети зависи от тях. 894 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 Това е тяхната ескадрила. 895 01:15:39,492 --> 01:15:41,426 (РОЛИНГС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 896 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Е, бих искал да знам какво бихте имали готово, ако не ти дадат парите. 897 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 аз не знам Да хвърлите пистолета играчка по него? 898 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Сигурно щеше да пропуснеш. - ЛОУРИ: Определено. 899 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 сър? 900 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 Ние не одобряваме това, което Бийгъл направи, 901 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 или ужасния начин, по който го е провалил. 902 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Но също така не смятаме, че трябва да бъде изхвърлен само от глупостта. 903 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Въпреки че никога не бих му повярвал с портфейла ми, 904 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 Мисля, че всички ще продължим да му вярваме с живота ни, 905 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 при случай, че един ден може наистина да удари нещо. 906 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 ТЕНО: Така да бъде. 907 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Пистолет играчка, а? Това е добре да 908 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Виждате ли, ето защо трябва да заредим собствените си амуниции. 909 01:17:19,024 --> 01:17:22,084 Половината от тези куршуми са огънати. Тогава оръжията задръстват. 910 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 Забелязаха група фокери. 911 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 Насочват се към нашата пехота по пътя за Рамбукур. 912 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 да вървим 913 01:17:37,510 --> 01:17:39,000 (ВСИЧКИ EX ИСК) 914 01:17:42,615 --> 01:17:44,014 (КРЕЩИ) 915 01:17:46,952 --> 01:17:48,817 (КРЕЩИ) 916 01:17:54,460 --> 01:17:55,722 (Пъшкане) 917 01:18:10,075 --> 01:18:11,838 (КРЕЩИ) 918 01:18:30,062 --> 01:18:31,757 (НАВЪРШВАНЕ) 919 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 да да! 920 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 Лоури! 921 01:20:10,963 --> 01:20:12,555 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 922 01:20:35,020 --> 01:20:36,578 (Пъшкане) 923 01:21:08,554 --> 01:21:11,489 (МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ) 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,285 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 925 01:21:13,392 --> 01:21:15,257 (ВИК НА НЕМСКИ) 926 01:21:17,363 --> 01:21:19,092 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 927 01:21:27,239 --> 01:21:29,400 (МЪЖ СТЕНЕ) 928 01:21:29,975 --> 01:21:31,602 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 929 01:21:38,183 --> 01:21:39,650 (КРЕЩИ) 930 01:21:40,652 --> 01:21:42,017 (БРЪБРИ) 931 01:21:42,121 --> 01:21:43,349 (ЕКСПЛОЗИЯ) 932 01:22:04,109 --> 01:22:05,599 (МЪЖ ВИКА) 933 01:22:05,744 --> 01:22:07,439 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 934 01:22:14,420 --> 01:22:15,910 (Пъшкане) 935 01:22:27,733 --> 01:22:29,701 (СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦИ) 936 01:22:35,808 --> 01:22:37,469 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 937 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - Можеш ли да се движиш? - Не, нещо ми притиска ръката. 938 01:22:58,597 --> 01:22:59,928 (Пъшкане) 939 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 Просто се махни оттук, Ролингс! 940 01:23:20,953 --> 01:23:22,045 (ВИКНЕ) 941 01:23:28,327 --> 01:23:30,318 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 942 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Хей, ела тук, ела тук, ела тук. Избутайте опашката нагоре. 943 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 чакай чакай 944 01:23:35,734 --> 01:23:37,634 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 945 01:23:40,439 --> 01:23:42,304 Добре, натискай! бутане! 946 01:23:42,407 --> 01:23:43,635 (РУХТЕНЕ) 947 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Роулингс, моля те, тръгвай си. - Няма да те оставя. 948 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 Просто върви! 949 01:23:59,124 --> 01:24:00,853 (РУХТЕНЕ) 950 01:24:03,028 --> 01:24:04,620 (ЕКСПЛОЗИЯ) 951 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 - какво правиш - Съжалявам, Бийгъл. 952 01:24:17,876 --> 01:24:20,367 Не, Ролингс, не! 953 01:24:20,479 --> 01:24:21,878 (КРЕЩИ) 954 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 ставай! 955 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 движи се! тръгвай! 956 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 тръгвай! 957 01:24:39,464 --> 01:24:41,523 (БИГЪЛ КРЕЩИ) 958 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 БИЙГЪЛ: Моята ръка! 959 01:24:46,305 --> 01:24:48,296 (БИЙГЪЛ ХЛИПАНЕ) 960 01:24:58,450 --> 01:24:59,974 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 961 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 962 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Това е а 963 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 100-годишна бутилка от Луи XV. Невероятно е. 964 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 Бихте ли споделили чаша с мен? 965 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 Това, защото ти спасих живота? 966 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 Не, не, защото Бил съм помпозен задник. 967 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Налей ми една чаша. 968 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 О боже 969 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 Откраднах това от мазето на баща ми. 970 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Ако знаеше, сигурно щеше да каже 971 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 това е единственото нещо, което съм правил успешно в живота ми. 972 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 моля 973 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 хубаво. 974 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 радвам се че ти харесва 975 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 Той трябва да се гордее, че си дошъл тук. 976 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 не 977 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 Всъщност това беше донякъде негова идея. 978 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 И колко самолета трябва свали, за да си върне благоволението? 979 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Вероятно само моята. 980 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 с какво се занимава баща ти 981 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Баща ми беше роб. 982 01:26:57,369 --> 01:26:58,802 (ВРАТАТА СКРАЦА) 983 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 Неспокоен ли си тази вечер, Ролингс? 984 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 може би 985 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - Ами ти? - Беше добър ден. 986 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 Не за Волферт. 987 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Нямаше друг избор, освен да го убиеш. - Той имаше избор с мен. 988 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Да, каквото и да се случи във въздуха или каквото и да е станало на земята 989 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 с Бийгъл, трябва да го избиеш от главата си. 990 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 окей 991 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Междувременно Бийгъл преминава през живота си без ръка. 992 01:27:48,153 --> 01:27:51,384 Той е доброволец в тази война. Знаеше в какво се забърква. 993 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 Не ме интересува какво се е случило в миналото. Не можете да позволите това да ви засегне. 994 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Трябва да забравиш за това. В противен случай вие сте опасен за себе си 995 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 и всички останали там горе. 996 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 Пускаш ли миналото? 997 01:28:04,736 --> 01:28:05,964 (ВЪЗДИШКИ) 998 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 аз... 999 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Чух някои неща. 1000 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - Че загуби... - Че загубих семейството си в пожар? 1001 01:28:21,386 --> 01:28:22,444 (СМИХВА се) 1002 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 Не. И аз не летях за Панчо Вила. 1003 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 Истината е, че бях много като теб. 1004 01:28:33,799 --> 01:28:36,632 пълен с идеализъм, може би дори чувство за чест. 1005 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Тогава осъзнавате тази война няма да бъде спечелено от никоя страна. 1006 01:28:44,643 --> 01:28:46,543 Някой ден просто ще свърши. 1007 01:28:53,251 --> 01:28:54,479 (ВЪЗДИШКИ) 1008 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 И всички ще се приберат у дома, продължат с живота си. 1009 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 Високата трева ще покрие бойното поле. 1010 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 И всички пилоти, които загубихме не би променил нищо. 1011 01:29:14,339 --> 01:29:16,000 Момчета като теб няма да се откажат. 1012 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Така че трябва да остана наоколо и се опитайте да съборите някои хуни от опашките си, 1013 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 и ви дава шанс да оцелеете тази безполезна война. 1014 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Това правиш. - Не с достатъчен успех. 1015 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 Момчетата, с които започнах са доказателство за това. 1016 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Е, ако тази война наистина е безсмислена, тогава защо летиш на допълнителни мисии? 1017 01:29:40,298 --> 01:29:42,323 Вземете тези, които съм пропуснал. 1018 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 Вземете онези, които убиха приятелите ми. 1019 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Трябва да намериш своя собствен смисъл в тази война. 1020 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Искам да кажа, че наистина ще бъда разочарован ако имахме повече пилоти да умират напразно 1021 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 отколкото германците. 1022 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 Колко ти останаха? 1023 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 един. 1024 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 Черният сокол. 1025 01:30:20,305 --> 01:30:21,465 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1026 01:30:32,684 --> 01:30:34,276 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 1027 01:30:41,359 --> 01:30:43,122 (ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ) 1028 01:30:44,829 --> 01:30:46,524 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 1029 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 РОЛИНГС: Вижте, цялото това крило. Кръпка върху кръпка. 1030 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 И кога ще ни изпратят ново платно? 1031 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - СКИНЪР: Винаги "следващия път." - Хей, Ролингс. 1032 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Германците са преминали река Маас. 1033 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 И докладите казват, че са прегазили Souilly. 1034 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Люсиен. 1035 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 Този самолет зареден ли е с гориво? Този самолет зареден ли е с гориво? 1036 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - СКИНЪР: Ролингс! - Да, сър. 1037 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Дай ми начало. Дай ми начало. да вървим 1038 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 СКИНЪР: Ролингс, знаеш, че си няма право да вземе самолета! 1039 01:31:32,844 --> 01:31:34,277 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 1040 01:31:34,379 --> 01:31:35,641 (ТРЪКАНЕ НА ЧАША) 1041 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 хей хей 1042 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 - Добре ли си? добре ли си - Да? 1043 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - Как дойде? - Моят самолет. вион, 1044 01:31:54,466 --> 01:31:56,161 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1045 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Германци. - Добре. Ще те измъкна оттук. 1046 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 Не, всичко е наред. Ще те измъкна оттук. 1047 01:32:02,674 --> 01:32:04,141 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1048 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Върви ги вземи. Върви ги вземи. 1049 01:32:08,213 --> 01:32:09,771 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1050 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Ако Ролингс се върне жив, арестувайте го. - Да, сър. 1051 01:32:17,288 --> 01:32:18,721 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1052 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Успех. - Стой тук. окей 1053 01:32:22,160 --> 01:32:23,684 Никъде не ходиш. Остани точно тук. 1054 01:32:23,795 --> 01:32:25,524 (ПОТВЪРЖДАВА НА ФРЕНСКИ) 1055 01:32:33,038 --> 01:32:34,164 (КАЗВА СБОГУВАНЕ НА ФРЕНСКИ) 1056 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 РОЛИНГС: Ще се върна преди изгрев слънце. 1057 01:32:43,848 --> 01:32:45,907 (БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ) 1058 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - РОЛИНГС: Разбра ли я? - Разбрах ги. 1059 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Хайде, момчета. 1060 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 Какво правиш да летиш нощем без разрешение? 1061 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 Нямам време да обяснявам. Трябва да отида да взема още един човек. 1062 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Този самолет не е за ваша лична употреба. Напуснете този самолет и се върнете в квартирата. 1063 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - Това е заповед! - Да, сър. 1064 01:33:26,691 --> 01:33:29,023 (МОРМОНЕНЕ) 1065 01:33:32,864 --> 01:33:34,092 (БРЪБРИ) 1066 01:33:38,970 --> 01:33:40,198 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 1067 01:33:55,019 --> 01:33:56,884 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 1068 01:34:11,102 --> 01:34:12,330 (ИЗПЪХВАНЕ) 1069 01:34:13,104 --> 01:34:15,004 (ВОЙНИЦИ БЪРБЯТ НА НЕМСКИ) 1070 01:34:39,764 --> 01:34:41,129 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 1071 01:35:05,356 --> 01:35:07,824 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 1072 01:36:07,285 --> 01:36:09,719 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 1073 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 Замръзни! 1074 01:36:29,340 --> 01:36:30,307 (ИЗПЪХВАНЕ) 1075 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Чакай, Люсиен. почакай 1076 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 Мосю Ролингс. 1077 01:37:09,314 --> 01:37:11,248 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1078 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 Медик! 1079 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 Медик! 1080 01:37:24,963 --> 01:37:26,521 МЕДИК: Тук, тук. 1081 01:37:26,631 --> 01:37:28,531 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1082 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 докторе! 1083 01:39:17,442 --> 01:39:19,467 (ДОКТОР ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 1084 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 Вземат те в болницата в Реймс. 1085 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 разбираш ли 1086 01:39:29,153 --> 01:39:31,383 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1087 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 Те са точно тук. Те ще се оправят. 1088 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 Свързаха се с чичо ти, и той ще се погрижи за тях 1089 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 докато се възстановиш. окей 1090 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - да идваш ли - да 1091 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Ще дойда да те видя в Реймс. - Довиждане. 1092 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 окей 1093 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Добре. 1094 01:39:54,312 --> 01:39:56,075 (СБОГУВАНЕ НА ФРЕНСКИ) 1095 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Попълних документите официално ви таксува 1096 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 с неизпълнение на задълженията. 1097 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Такова нещо не може да се толерира във военно поделение. Дори и този. 1098 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Докладите показват, че пилот на Escadrille отлетя четирима френски бежанци 1099 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 извън окупираната територия докато по него се стреля 1100 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 както от стрелци, така и от зенитни оръдия. 1101 01:40:25,610 --> 01:40:26,975 Натоварена нощ. 1102 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Бил съм в пряка комуникация с щаба в Париж над вашето малко приключение. 1103 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 Те са съгласни с моята препоръка напълно. 1104 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Така че няма да ви помогне да мине през главата ми. 1105 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Свалете маншетите. - Сър... 1106 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 Освен ако не искаш да управляваш неговия самолет. Мисля, че забравих да го подпиша. 1107 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Попитай ме за това отново утре. 1108 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Поздравления, Ролингс. И никога повече не го правете. 1109 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 Няма да го направя, сър. 1110 01:41:28,673 --> 01:41:30,903 ТЕНО: Господа, има промяна на плана. 1111 01:41:31,008 --> 01:41:33,568 Направиха ни малка изненада. 1112 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 Германски цепелин е на път да бомбардират Париж. 1113 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Както знаете, нашите френски и британски пилоти са ангажирани в Pont-à-Mousson. 1114 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 И така, Роулингс, Лоури, Скинър и Портър ще трябва да преследвам цепелина. 1115 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Не забравяйте да заредите запалителни куршуми. 1116 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Може да отнеме стотици да сваля цепелин. 1117 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 Останалите от ескадрилата ще подкрепят останалите в Понт-а-Мусон. 1118 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Господ да е с теб. - Благодаря ви, сър. 1119 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 смелост. 1120 01:42:02,740 --> 01:42:04,105 - Смелост. - Защото твое е царството, силата 1121 01:42:04,208 --> 01:42:06,802 и слава завинаги. амин 1122 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 смелост. 1123 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Добре. 1124 01:43:04,068 --> 01:43:05,558 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1125 01:43:37,668 --> 01:43:39,465 (портиер ПЕЕ ХИМН) 1126 01:43:41,305 --> 01:43:42,329 (СТОНЕ) 1127 01:43:46,744 --> 01:43:48,268 (СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦИ) 1128 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 Слизаш долу! Ще взема цепелина! 1129 01:45:04,555 --> 01:45:06,045 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,849 (ВИКАНЕ) 1131 01:46:46,323 --> 01:46:48,621 (КРЕЩИ) 1132 01:46:57,067 --> 01:46:58,591 (ЗАДЪХВАНЕ) 1133 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 не! 1134 01:48:35,466 --> 01:48:37,093 (ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА) 1135 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Амин. - Амин. 1136 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 Днес загубихме двама смели бойци. Двама приятели. 1137 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Веднъж Портър ми каза, че ако умре, той искаше да бъде погребан до летището. 1138 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 Близо до тези, с които се биеше. 1139 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Сигурен съм, че Касиди би предпочел да бъде погребан зад публичната къща. 1140 01:49:13,370 --> 01:49:14,769 (СМИХАВАНЕ) 1141 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 Само преди няколко дни, Касиди ми даде това писмо 1142 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 да даде на Ролингс в случай, че умре. 1143 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Ролингс, моля. 1144 01:49:46,470 --> 01:49:47,767 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1145 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 „Ако не се върна, моето погребение няма значение. 1146 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 „Направете го възможно най-лесно за себе си. 1147 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 „Нямам религия и не се интересуват от никакви услуги. 1148 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 „Ако пропускът би притеснил Портър, 1149 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 „Предполагам, че бих издържал на церемонията. 1150 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 „Успех на всички вас. Vive la Escadrille, 1151 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 „единствените истински приятели, които съм имал. Касиди." 1152 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Много от нас дължат живота си на този човек. 1153 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 Няма да го забравим. 1154 01:50:33,484 --> 01:50:35,509 (ЖИРУ ВИКА ЗАПОВЕДКИ НА ФРЕНСКИ) 1155 01:50:42,960 --> 01:50:44,325 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1156 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 сър, 1157 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 Дадох обещание че ще срещна някого в Реймс. 1158 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - Мога ли да получа разрешение да напусна базата? - да 1159 01:51:22,366 --> 01:51:24,163 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 1160 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 извинете ме 1161 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 съжалявам 1162 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Извинете, търся... 1163 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 Люсиен! 1164 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 Люсиен! 1165 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 Люсиен! 1166 01:52:05,375 --> 01:52:07,206 (ВСИЧКИ БЪРБОРЯЩИ ХОРА НА ФРЕНСКИ) 1167 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 РОЛИНГС: Люсиен! 1168 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 страхувам се. 1169 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - Няма да те видя. - да 1170 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 изглеждаш добре 1171 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 да окей 1172 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Отиваме в Англия. 1173 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 Не е безопасно за деца. 1174 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Тук идват немци. - Знам. 1175 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 Ти и аз в Париж 1176 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 след войната? 1177 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Английският ти става толкова добър. 1178 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 опитвам се. 1179 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 Как ще стигна до теб? Ще се движа. 1180 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Имам толкова много неща, които искам да ти кажа. 1181 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Ще бъдеш в мислите ми 1182 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 и в сърцето ми. 1183 01:53:47,778 --> 01:53:49,177 (ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 1184 01:53:52,015 --> 01:53:53,846 (ДЕЦА ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ) 1185 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Ще се видим в Париж. Ще им запалим светлините. 1186 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Бъдете внимателни. Няма да съм тук, за да броя самолетите. 1187 01:54:21,478 --> 01:54:23,639 (СБОГУВАНЕ НА ФРЕНСКИ) 1188 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Господа, тръгваме да направи още един пробег 1189 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 в склада за боеприпаси в Джамец. 1190 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Този път ескортира четири атентатора. 1191 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 Вместо фронтална атака, първо летим на юг до Марчевил 1192 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 и след това завийте на север към зоната на удара. 1193 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 По този начин може да успеем да изненадаме тях и се приближете до целта 1194 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 преди да срещне съпротива. 1195 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Както може би сте чули, Съединените щати току-що обявиха 1196 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 влизането му във войната. 1197 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - О, добре. - Благодаря на Господ за това. 1198 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 Не е нужно да ти казвам че ако унищожим Jametz, 1199 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 силно намаляваме потока боеприпаси за германските войски. 1200 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Вашите братя ще се бият на земята. 1201 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Знам последното нападение над Джамец беше трудно начало за много от вас. 1202 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Но те гледах как растеш и се развиват оттогава, 1203 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 и като мъже, и като пилоти, 1204 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 и мога да кажа, че се гордея да бъда твой капитан. 1205 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Имате повече от превишено моите очаквания. 1206 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Успех на всички. 1207 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Помислете, че може да сте го изпуснали. 1208 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Казах й, че ще бъда герой. 1209 01:56:20,530 --> 01:56:21,827 (ВЪЗДИШКИ) 1210 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Виж, няма от какво да се срамуваш. 1211 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Отидохте там и се бихте. - да Това не е ли нещо? 1212 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Хей, ще се оправиш. 1213 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Вече сте над нервите. - Да, нервност. 1214 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 да Поправих това. 1215 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Казвам на Тено, че ще се кача отново така че той няма да ме изпрати у дома, 1216 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 но не се връщам обратно. 1217 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Просто ви наблюдавам ден след ден, чудя се как го правиш, 1218 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 как всички в семейството ми го направиха, 1219 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 защо само аз не мога. 1220 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Добре, хайде. 1221 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 Защо просто не си отидеш? Заспи това и опитай отново утре. 1222 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Да, да, утре. - Добре? 1223 01:57:21,691 --> 01:57:22,658 окей 1224 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 окей 1225 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Ние сме рицарите на въздуха, помниш ли? - да 1226 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 МЪЖ: Контакт? СКИНЪР: Контакт. 1227 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Роулингс, моля за разрешение да отида на тази мисия, сър. 1228 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - Какво е това? - Направих това в машинния цех. 1229 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Мога да летя с него. Тествах го вчера. 1230 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Добре, но ако усетя ти си в ущърб на ескадрилата 1231 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 и аз ти махам с ръка, отиваш право вкъщи, разбираш ли 1232 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Перфектно. - Не се убивайте при излитане. 1233 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 БИЙГЪЛ: Хей, момчета, летя! 1234 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 Капитан Тено ми каза, че трябва да го взема нарисувани на вашия самолет. 1235 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Надявам се, че нямате нищо против. 1236 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 За мен е чест. 1237 01:59:36,359 --> 01:59:37,917 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1238 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 мамка му 1239 02:00:44,461 --> 02:00:45,792 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 1240 02:01:10,620 --> 02:01:12,144 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 1241 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Хайде, Еди, направи нещо както трябва. 1242 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 Пазете се от куката! 1243 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 добре! 1244 02:02:55,191 --> 02:02:56,749 (БЪРБОРЯТ МЪЖЕ) 1245 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Поздравления, Бийгъл. Добре дошъл отново. 1246 02:03:04,734 --> 02:03:07,032 Иска ми се Лоури да беше стигнал до тук, за да види това. 1247 02:03:07,136 --> 02:03:08,763 (ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1248 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 къде отива той 1249 02:03:39,402 --> 02:03:40,699 (ВИКАНЕ) 1250 02:05:28,111 --> 02:05:29,442 (РУХТЕНЕ) 1251 02:06:02,545 --> 02:06:03,910 (РУХТЕНЕ) 1252 02:06:05,982 --> 02:06:07,609 (ДЖЕНСЪН СЕ СМЕЕ) 1253 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 Рицари на въздуха! 1254 02:06:42,251 --> 02:06:43,980 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1255 02:07:14,183 --> 02:07:15,377 (ИЗПЪХВАНЕ)